Every line in Brazilian Portuguese with English
Leo: Planos pro fim de semana?
In English: Plans for the weekend?
Bia: Tanto faz. Qualquer coisa menos sair de casa.
In English: Whatever. Anything but leaving the house.
Leo: Então o plano é não ter plano?
In English: So the plan is to have no plan?
Bia: Filme ou série? Meu plano é ficar no sofá.
In English: Movie or series? My plan is to stay on the sofa.
Leo: Tanto faz. Eu já cancelei três saídas essa semana.
In English: I don't mind. I've already canceled three outings this week.
In English, with a phrase in Brazilian Portuguese.
Leo: Plans for the weekend?
Bia: Tanto faz. Anything but leaving the house.
Leo: So... everything except a plan?
Bia: Movie or series? I'm staying on this sofa either way.
Leo: Tanto faz. I've already canceled three outings this week.
Quick quiz
Choose a or b, then open the answer to see if you were right.
-
What does it mean? Tanto faz.
- I don't mind
- It does a lot
Show the answer
Answer: a) I don't mind Tanto faz = it doesn't matter. Use it when any option works.
Leo and Bia are animated characters made with AI.
